1
00:00:07,112 --> 00:00:09,717
Bagaimana menurutmu kita berangkat
malam ini sepulang sekolah?
2
00:00:10,308 --> 00:00:12,370
Pukul kota,
mungkin mendapat sedikit masalah?
3
00:00:12,435 --> 00:00:14,262
Ya mungkin
di kehidupanku selanjutnya, gila.
4
00:00:14,328 --> 00:00:16,247
Ah! Mungkin
kamu sudah punya rencana!
5
00:00:16,362 --> 00:00:18,976
- Mungkin pacar rahasia.
- Ah, tolong!
6
00:00:19,041 --> 00:00:21,316
Saya harus memiliki kehidupan sosial
untuk mempunyai pacar.
7
00:00:21,381 --> 00:00:22,289
Maksudku, kamu kenal ayahku:
8
00:00:22,404 --> 00:00:24,132
Saya hampir tidak bisa pergi ke kamar mandi
tanpa persetujuannya.
9
00:00:24,629 --> 00:00:26,423
Yah, dia tidak mengawasi
padamu setiap detik.
10
00:00:26,488 --> 00:00:28,507
Saya yakin Anda adalah yang paling populer
cowok di kampus, kan?
11
00:00:28,573 --> 00:00:31,553
- Apa pun!
- Ha! Ha! Aku mengetahuinya!
12
00:00:31,618 --> 00:00:34,343
Jadi siapa namanya?
13
00:00:34,407 --> 00:00:37,518
(ban mendecit)
14
00:00:42,040 --> 00:00:45,757
Tetap di tempat.
15
00:00:45,822 --> 00:00:48,131
(tembakan)
16
00:00:54,319 --> 00:00:57,526
- Ya, aku serius!
- Hanya saja kamu mengejutkanku.
17
00:00:57,590 --> 00:01:00,058
- Apa? Menurutmu aku tidak bisa menjadi supervisor yang baik?
- Kamu akan menjadi supervisor yang hebat!
18
00:01:00,123 --> 00:01:01,758
Aku hanya tidak menyangka kamu akan seperti itu
tertarik pada manajemen tingkat atas,
19
00:01:01,823 --> 00:01:03,553
itu saja. Kenapa sekarang?
20
00:01:03,617 --> 00:01:05,508
Maksudku,
kamu berhenti memerangi kejahatan
21
00:01:05,575 --> 00:01:08,460
dan menjaga jalan kita tetap bersih dengan IIB.
Sekarang, Sandy ada di hutan,
22
00:01:08,525 --> 00:01:11,346
menyembuhkan penyakit eksotik.
Aku memutar rodaku!
23
00:01:11,411 --> 00:01:13,173
Sudah waktunya untuk perubahan.
24
00:01:13,238 --> 00:01:15,194
Anda sudah memikirkan hal ini, ya?
25
00:01:15,258 --> 00:01:18,079
Ya. Maksudku,
jika tidak sekarang, kapan lagi? Anda tahu,
26
00:01:18,144 --> 00:01:20,516
bahkan Peter Pan harus tumbuh dewasa...
menjadi Robin Williams, tidak kurang.
27
00:01:20,580 --> 00:01:23,402
- Kamu menonton Hook lagi tadi malam.
- Dua kali.
28
00:01:23,466 --> 00:01:25,262
(bip! bip! bip!)
Ya. Itu kamu, ya?
29
00:01:25,327 --> 00:01:27,122
Ya. Kurasa aku belum selesai
menyelamatkan nyawa, partner.
30
00:01:27,186 --> 00:01:29,046
Hai.
31
00:01:29,110 --> 00:01:32,765
(Ponsel berdering.)
32
00:01:32,830 --> 00:01:35,586
Hei, Michelle! Ada apa?
33
00:01:35,652 --> 00:01:37,799
Baiklah!
Saya akan segera ke sana.
34
00:01:37,864 --> 00:01:39,819
(sirene)
35
00:02:02,554 --> 00:02:04,540
Itu cepat sekali, kawan. saya tidak bisa
percaya kamu mengalahkan kami di sini.
36
00:02:04,606 --> 00:02:06,464
Ya, saya menerobos beberapa lampu merah.
Jadi apa yang terjadi?
37
00:02:06,530 --> 00:02:08,388
Mobil kota berputar;
pengemudi ditemukan tidak sadarkan diri;
38
00:02:08,454 --> 00:02:10,249
luka tembak tunggal
ke dada.
39
00:02:10,313 --> 00:02:12,236
Hanya itu yang kami ketahui sejauh ini.
40
00:02:12,302 --> 00:02:15,284
- Jadi kenapa ini ada dalam radar IIB?
- Nah, Metro yang menjalankan pelat nomornya.
41
00:02:15,350 --> 00:02:18,522
Ternyata mobilnya terdaftar
kepada Abbassi Ayim.
42
00:02:18,588 --> 00:02:21,087
Ya? Mengapa saya mengetahui hal itu?
43
00:02:21,152 --> 00:02:22,979
Mantan orang Liberia
Menteri Negara,
44
00:02:23,045 --> 00:02:25,321
dituduh mencuri dan melakukan kebrutalan.
Dia pindah ke sini bertahun-tahun yang lalu
45
00:02:25,385 --> 00:02:27,212
setelah dipaksa
untuk diberhentikan dari jabatannya.
46
00:02:27,277 --> 00:02:29,105
Itu benar! Ada
cukup mendapat protes dari masyarakat.
47
00:02:29,170 --> 00:02:31,093
Ya, beberapa orang
tidak terlalu senang
48
00:02:31,157 --> 00:02:33,079
tentang seorang tiran yang diasingkan
tinggal di lingkungan mereka.
49
00:02:33,144 --> 00:02:34,619
Nah, pria seperti itu, miliknya
nama ditandai di sistem.
50
00:02:34,684 --> 00:02:37,762
Apakah itu korbannya?
51
00:02:37,827 --> 00:02:41,256
- Paramedis sedang menanganinya sekarang.
- Terima kasih. Hai!
52
00:02:41,322 --> 00:02:43,212
Lama tak jumpa!
53
00:02:43,277 --> 00:02:45,393
Hai! Sudah kubilang kamu tidak bisa
keluar dariku. Lencana yang bagus.
54
00:02:48,856 --> 00:02:51,613
Tolong, tolong!
55
00:02:51,677 --> 00:02:54,799
Dimana dia? Apakah dia baik-baik saja?
56
00:02:54,895 --> 00:02:56,594
Tuan, Anda kalah
banyak darah, oke?
57
00:02:56,659 --> 00:02:58,294
Anda harus santai saja. Kami
akan mengeluarkanmu dari sini.
58
00:02:58,359 --> 00:03:00,731
Baiklah? Bernapas saja,
bernapas saja, Pak.
59
00:03:00,796 --> 00:03:02,655
- Dimana dia?
- Bernapas saja.
60
00:03:09,293 --> 00:03:11,537
- Ada seorang anak laki-laki
di belakang mobil:
61
00:03:11,602 --> 00:03:14,262
- 15, mungkin 16 tahun.
- Itu menjelaskan hal ini.
62
00:03:18,209 --> 00:03:21,520
Ibrahim Ayim.
Itu putra Abbassi Ayim.
63
00:03:22,699 --> 00:03:25,196
Jadi, pertanyaannya adalah,
apakah dia pergi?
64
00:03:25,312 --> 00:03:26,832
...atau dia dibawa pergi?
65
00:03:27,748 --> 00:03:33,361
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
www.addic7ed.com
66
00:03:35,152 --> 00:03:38,705
(sirene)
67
00:03:38,820 --> 00:03:40,992
- Jadi apa protokolnya di sini?
- Yah, sampai buktinya
68
00:03:41,108 --> 00:03:43,168
memberitahu kita sebaliknya,
kami menganggap ini sebagai penculikan.
69
00:03:43,232 --> 00:03:46,616
Jadi mereka menemukan senjata terdaftar
kepada pengemudi, Quazy Hanson,
70
00:03:46,712 --> 00:03:49,975
30 tahun. Dia bagian dari
Detail keamanan pribadi Ayim.
71
00:03:50,090 --> 00:03:51,970
Klipnya penuh:
dia tidak melepaskan tembakan.
72
00:03:52,036 --> 00:03:53,314
Bagaimana dengan anak Ayim?
73
00:03:53,429 --> 00:03:55,978
Ibrahim Ayim:
dia lahir di Liberia,
74
00:03:56,043 --> 00:03:58,800
pindah ke sini delapan tahun yang lalu
dengan ayahnya. Tidak ada saudara kandung.
75
00:03:58,865 --> 00:04:01,590
- Apakah dia mendapat masalah?
- Tidak ada catatan remaja.
76
00:04:01,655 --> 00:04:03,578
Dia terdaftar di swasta
sekolah di Richmond Hill.
77
00:04:03,643 --> 00:04:05,887
Saya menegaskan bahwa dia tidak berhasil
ke kelas pagi ini.
78
00:04:05,951 --> 00:04:07,874
Saya akan pergi ke sana dan berbicara
kepada gurunya dan teman-temannya.
79
00:04:07,939 --> 00:04:10,472
Bagaimana dengan supirnya?
Apakah dia punya catatan?
80
00:04:10,537 --> 00:04:12,621
Dia sudah bekerja untuk
empat tahun terakhir. Tidak ada catatan.
81
00:04:12,685 --> 00:04:14,545
Nah, Ayim punya lebih banyak musuh
82
00:04:14,609 --> 00:04:16,596
daripada ibuku
memiliki sendok dekoratif, jadi...
83
00:04:16,661 --> 00:04:18,905
Kenapa semua haters?
84
00:04:18,970 --> 00:04:21,374
Dia diduga mencuri
jutaan dari rakyatnya sendiri.
85
00:04:21,439 --> 00:04:23,298
Belum lagi
rumor kebrutalan,
86
00:04:23,363 --> 00:04:25,157
penyiksaan, pembunuhan massal...
87
00:04:25,223 --> 00:04:27,113
Mereka tidak punya
cukup bukti untuk mengurungnya,
88
00:04:27,178 --> 00:04:29,005
jadi mereka mengasingkannya.
(Ponsel berdering.)
89
00:04:29,071 --> 00:04:31,379
- Permisi.
- Ya.
90
00:04:31,443 --> 00:04:33,303
- Ya?
- Aku menerima pesanmu.
91
00:04:33,367 --> 00:04:35,226
- Apakah Ayim sudah diberitahu?
- Ya, Metro sedang dalam perjalanan.
92
00:04:35,291 --> 00:04:39,106
Oke, kami akan beritahu mereka
untuk menunda sampai aku tiba di sana.
93
00:04:39,171 --> 00:04:41,542
Saya ingin menanganinya
hubungan itu secara pribadi.
94
00:04:41,607 --> 00:04:44,301
Anjing alfa ke anjing alfa, bagus!
Dia milikmu sepenuhnya, Fido.
95
00:04:46,611 --> 00:04:48,437
Saya ingin Anda mengerjakan daftarnya
kemungkinan penculik.
96
00:04:48,503 --> 00:04:50,393
Tidak mungkin
bahwa ini acak.
97
00:04:50,458 --> 00:04:52,349
[Entah bagaimana, itu akan terhubung
kepada Ayim bersama anak itu.]
98
00:04:52,414 --> 00:04:54,337
Jangan biarkan kebutuhan bisnis terlewat, oke?
99
00:04:54,402 --> 00:04:57,319
Berbicara seperti seorang tiran sejati.
Ayim akan bangga.
100
00:04:57,385 --> 00:05:00,205
Senang rasanya menjadi raja.
101
00:05:16,816 --> 00:05:18,707
IIB.
102
00:05:18,772 --> 00:05:20,759
- Dimana bosmu?
- Tidak tersedia.
103
00:05:20,824 --> 00:05:22,843
Anda harus membuat janji.
104
00:05:22,907 --> 00:05:24,734
Kita perlu menemuinya sekarang.
Apakah dia di sini?
105
00:05:24,799 --> 00:05:26,883
Tidak apa-apa, Rafiq.
106
00:05:26,948 --> 00:05:29,192
Apa yang bisa saya bantu, Tuan-tuan?
107
00:05:29,257 --> 00:05:31,725
Pak Ayim, nama saya Alvin
Klein. Saya mengepalai unit khusus
108
00:05:31,791 --> 00:05:33,938
dari Integratif
Biro Investigasi.
109
00:05:34,003 --> 00:05:36,567
saya kenal
dengan IIB, Tuan Klein.
110
00:05:36,632 --> 00:05:39,357
- Saya berasumsi ini bukan panggilan sosial.
- Apakah Ibrahim ada di sini?
111
00:05:39,421 --> 00:05:42,435
Dia berangkat ke sekolah.
Mengapa kamu bertanya?
112
00:05:42,500 --> 00:05:46,058
Pak, mobil kota Anda dulu
dicegat tadi pagi.
113
00:05:46,124 --> 00:05:48,175
Kami punya alasan untuk percaya
bahwa anakmu telah diculik.
114
00:05:48,240 --> 00:05:51,156
Dengan izin Anda, kami ingin
untuk mendirikan pos komando
115
00:05:51,221 --> 00:05:53,625
di sini, di rumah sebagai persiapan
untuk kemungkinan kontak apa pun,
116
00:05:53,690 --> 00:05:57,313
- seperti permintaan tebusan.
- Tentu saja.
117
00:05:57,378 --> 00:05:59,268
Pak, jam-jam pertama ini
adalah yang paling krusial.
118
00:05:59,334 --> 00:06:01,322
Jika Anda punya ide
siapa yang mungkin bertanggung jawab--
119
00:06:01,386 --> 00:06:03,983
- Saya punya banyak musuh.
- Adakah di antara mereka yang menarik perhatianmu?
120
00:06:04,048 --> 00:06:07,156
Mungkin konflik baru-baru ini?
121
00:06:07,221 --> 00:06:09,369
Ada seseorang.
122
00:06:09,435 --> 00:06:11,935
Dennis Harwell
aktivis politik lama.
123
00:06:12,000 --> 00:06:14,564
Tebak siapa favoritnya
karung tinju adalah?
124
00:06:14,629 --> 00:06:16,488
- Abbassi Ayim?
- Satu-satunya!
125
00:06:16,553 --> 00:06:18,412
Ayo ngobrol
dengan Tuan Harwell.
126
00:06:18,478 --> 00:06:20,336
- Jadi, apa yang orang ini lakukan?
- Yah, dia sangat pemarah
127
00:06:20,402 --> 00:06:22,260
untuk mendapatkan Ayim
dibuang ke luar negeri.
128
00:06:22,325 --> 00:06:24,184
Dia sedang melempar-lempar
beberapa tuduhan serius
129
00:06:24,249 --> 00:06:26,109
tanpa bukti
untuk membackupnya. Minggu lalu,
130
00:06:26,173 --> 00:06:28,479
Pengacara Ayim menamparnya
dengan pemberitahuan penghentian dan penghentian,
131
00:06:28,547 --> 00:06:30,372
yang dia tidak begitu suka.
132
00:06:30,438 --> 00:06:32,553
Di kolom terakhirnya,
dia menyatakan perang habis-habisan terhadap Ayim.
133
00:06:32,618 --> 00:06:34,541
Yah, menurutku
penculikan itu
134
00:06:34,606 --> 00:06:37,779
jatuh dengan nyaman di bawah peperangan.
persis seperti yang dipikirkan Klein.
135
00:06:37,843 --> 00:06:40,857
(Ponsel berdering.)
Itu aku. Tunggu. Logan.
136
00:06:40,923 --> 00:06:42,781
Olivia Fawcett:
[Hei! Anda ingin pembaruan]
137
00:06:42,847 --> 00:06:44,706
[pada korban tembakanmu?]
138
00:06:44,771 --> 00:06:46,596
Ya. Hei, terima kasih sudah menelepon
saya kembali. Bagaimana kabarnya?
139
00:06:46,662 --> 00:06:48,424
Masih dalam operasi;
peluru bersarang di antara dua tulang rusuk;
140
00:06:48,490 --> 00:06:50,189
yang hancur
dan membuat salah satu paru-parunya patah.
141
00:06:50,253 --> 00:06:52,657
Baiklah, jadi kapan
apakah kita bisa berbicara dengannya?
142
00:06:52,722 --> 00:06:54,292
[Saya bisa memberi tahu Anda
saat dia dalam masa pemulihan,]
143
00:06:54,358 --> 00:06:56,153
tapi jangan berharap
percakapan apa pun yang koheren.
144
00:06:56,217 --> 00:06:58,077
- Kamu harus terus mengabariku, oke?
- OKE.
145
00:06:58,141 --> 00:07:00,770
- Kamu datang?
- Ya. (ketuk! ketuk!)
146
00:07:00,834 --> 00:07:02,726
Tuan, bolehkah saya bicara
padamu sebentar?
147
00:07:02,791 --> 00:07:05,100
Anda tahu, saya punya
banyak dokumen, Pak Bey.
148
00:07:05,164 --> 00:07:07,857
Oh! Ya, itu sebenarnya,
uh... entah kenapa aku ada di sini.
149
00:07:07,921 --> 00:07:10,262
Apa yang kamu lakukan?
150
00:07:10,326 --> 00:07:13,083
Oh tidak! Pak, tidak apa-apa
seperti itu. Saya hanya berpikir
151
00:07:13,149 --> 00:07:15,584
mungkin aku bisa, eh...
152
00:07:15,649 --> 00:07:18,310
membantu sedikit
dengan beberapa beban kerja.
153
00:07:18,375 --> 00:07:21,485
- Apa yang kamu bicarakan?
- Yah, menurutku sudah waktunya bagiku
154
00:07:21,551 --> 00:07:23,408
untuk mengambil karir saya
ke tingkat berikutnya, Pak.
155
00:07:23,474 --> 00:07:26,005
Saya siap untuk menulis
ujian supervisor saya.
156
00:07:26,070 --> 00:07:29,276
(tertawa)
157
00:07:29,341 --> 00:07:31,681
Ujian pengawas.
158
00:07:31,746 --> 00:07:33,862
Kamu serius.
159
00:07:33,927 --> 00:07:36,876
Mengapa semua orang
terus menanyakan itu padaku? Ya!
160
00:07:36,942 --> 00:07:38,640
Dengar, ini bukan saat yang tepat:
Aku benar-benar kewalahan di sini,
161
00:07:38,704 --> 00:07:40,563
jadi bisakah kita saja
bicarakan ini nanti?
162
00:07:40,628 --> 00:07:43,000
Ya tentu saja. OKE.
163
00:07:43,066 --> 00:07:45,341
Apa yang kamu masih
apa yang kamu lakukan di sini, Tuan Bey?
164
00:07:45,406 --> 00:07:49,124
(Dia berdeham.)
165
00:07:57,847 --> 00:08:00,091
Sejak kapan itu kejahatan
mengatakan yang sebenarnya?
166
00:08:00,156 --> 00:08:01,855
Jika Anda ingin tanggal pastinya,
periksa bagian atas
167
00:08:01,919 --> 00:08:03,650
- pemberitahuan penghentian dan penghentian Anda.
- Aku melawannya,
168
00:08:03,715 --> 00:08:06,312
tapi aku tidak mampu untuk naik
melawan Ayim di pengadilan.
169
00:08:06,377 --> 00:08:08,749
Mungkin Anda seharusnya memikirkan hal itu
sebelum kamu menyatakan perang terhadap orang itu.
170
00:08:08,814 --> 00:08:10,672
Kami mengatur protes publik,
171
00:08:10,737 --> 00:08:13,526
protes damai, bukan penjambretan
anak-anak dari jalanan.
172
00:08:13,592 --> 00:08:16,155
Saya pikir kamu lupa
siapa monster di sini.
173
00:08:16,220 --> 00:08:18,047
Ya, kami sudah memeriksanya
beberapa protes damai Anda.
174
00:08:18,112 --> 00:08:20,837
Sungguh menarik betapa banyaknya
di antara mereka berubah menjadi kekerasan.
175
00:08:20,902 --> 00:08:23,019
Saya tidak selalu bisa mengendalikan
apa yang terjadi.
176
00:08:23,083 --> 00:08:25,038
Ada tiga
di Liberia yang dipentaskan oleh Anda,
177
00:08:25,102 --> 00:08:27,154
semuanya berakhir
pada korban sipil.
178
00:08:27,219 --> 00:08:29,013
Setiap saat,
itu adalah pasukan Ayim
179
00:08:29,079 --> 00:08:31,449
- yang memicu kekerasan.
- Jadi kenapa terus kembali?
180
00:08:31,515 --> 00:08:34,721
Pertama kali, tentu saja:
kamu membuat pernyataanmu.
181
00:08:34,786 --> 00:08:37,158
Tapi setiap saat setelah itu, kamu selalu begitu
hanya memimpin domba untuk disembelih.
182
00:08:37,222 --> 00:08:39,145
Saya punya alasan.
183
00:08:45,240 --> 00:08:48,349
Dan alasanmu... adalah kamu
yakin itu bukan masalah pribadi?
184
00:08:48,414 --> 00:08:52,421
Saya tidak pernah mengatakannya
itu bukan masalah pribadi.
185
00:08:55,340 --> 00:08:57,230
- Saya mau kemana?
- Di sini.
186
00:08:57,295 --> 00:08:59,443
Terima kasih.
187
00:08:59,508 --> 00:09:02,811
Cory Draper? Hai.
188
00:09:02,875 --> 00:09:05,087
Saya Kopral Clarke
dengan IIB.
189
00:09:05,152 --> 00:09:07,492
Saya hanya punya beberapa
pertanyaan tentang Ibrahim Ayim.
190
00:09:07,558 --> 00:09:09,448
Kepala sekolah memberitahuku
bahwa kalian berdua
191
00:09:09,513 --> 00:09:11,243
- adalah teman dekat.
- Apakah dia baik-baik saja?
192
00:09:11,309 --> 00:09:13,263
Itu yang kami coba
untuk mencari tahu.
193
00:09:13,329 --> 00:09:16,053
- Bisakah kamu memikirkan siapa saja yang mungkin ingin menyakitinya?
- Kamu tahu siapa ayahnya,
194
00:09:16,119 --> 00:09:18,265
- benar?
- Tentu.
195
00:09:18,331 --> 00:09:21,280
Bung sangat menakutkan.
Bahkan Abi pun ketakutan karenanya.
196
00:09:21,345 --> 00:09:23,814
- Bagaimana bisa?
- Bung mudah marah.
197
00:09:23,878 --> 00:09:25,738
Ibrahim mengatakan dia takut
198
00:09:25,802 --> 00:09:27,565
ayahnya akan membunuhnya
ketika dia kadang-kadang marah.
199
00:09:27,629 --> 00:09:29,712
Bisakah kamu memikirkan orang lain?
200
00:09:29,779 --> 00:09:33,112
Yah, dia memang menyebut seseorang
mengawasinya di halaman sekolah.
201
00:09:33,177 --> 00:09:35,228
Dia melihatnya di sana beberapa kali,
202
00:09:35,293 --> 00:09:37,538
hanya menonton.
Dan suatu saat,
203
00:09:37,602 --> 00:09:39,621
Abi mencoba memanggilnya,
tapi pria itu baru saja pergi.
204
00:09:39,686 --> 00:09:42,602
Apakah Anda mendapatkan gambarannya atau apakah Ibrahim
kebetulan memberitahumu seperti apa rupanya?
205
00:09:42,668 --> 00:09:45,521
- Hanya pria kulit hitam.
- OKE.
206
00:09:45,586 --> 00:09:48,150
Terima kasih.
Jika Ibrahim menghubungi Anda
207
00:09:48,215 --> 00:09:50,074
atau jika kamu mendengar sesuatu,
bisakah kamu meneleponku?
208
00:09:50,139 --> 00:09:52,415
Terima kasih.
209
00:09:54,340 --> 00:09:57,674
Wow! Saya rasa
memang benar apa yang mereka katakan.
210
00:09:57,739 --> 00:10:01,234
Jika Anda berkata, "kejahatan ada balasannya",
Aku akan menembakmu.
211
00:10:01,298 --> 00:10:03,477
Menjadi baik
dalam membaca pikiranku.
212
00:10:13,290 --> 00:10:16,207
Baiklah, terima kasih. Hai!
213
00:10:16,272 --> 00:10:18,067
Bagaimana dengan Harwell?
214
00:10:18,132 --> 00:10:19,830
Ya, tentu saja
punya tulang untuk dipetik,
215
00:10:19,896 --> 00:10:21,820
tapi kami tidak punya cukup uang
untuk membawanya masuk,
216
00:10:21,884 --> 00:10:24,063
jadi Mitch menyimpannya
mengawasinya.
217
00:10:24,128 --> 00:10:26,725
Orang kita, Ayim, pasti diajak bekerja sama
kami, tapi aku merasa dia menahan diri.
218
00:10:26,790 --> 00:10:28,872
Saya pasti ingin tahu apa itu
terjadi di dalam kepalanya, oke?
219
00:10:28,938 --> 00:10:31,277
Pak Ayim,
ini Sersan McCluskey
220
00:10:31,344 --> 00:10:33,105
dan konsultan khusus Logan.
221
00:10:33,171 --> 00:10:35,542
Ini adalah dua
penyelidik terbaikku.
222
00:10:35,608 --> 00:10:38,173
Apakah ada kemajuan
dilakukan dalam penculikan anakku?
223
00:10:38,237 --> 00:10:39,839
Kami mengikuti
beberapa petunjuk, Pak.
224
00:10:39,906 --> 00:10:41,699
Saya yakin itu Harwell.
225
00:10:41,764 --> 00:10:43,495
Pria itu mengancamku
di forum publik.
226
00:10:43,560 --> 00:10:45,322
Dia parasit.
Saya ingin dia ditangkap.
227
00:10:45,388 --> 00:10:47,823
Ya, itu kurang tepat
sesederhana itu, tapi saya jamin,
228
00:10:47,888 --> 00:10:49,972
kami menjaganya
di bawah pengawasan ketat.
229
00:10:50,037 --> 00:10:51,864
Saya tahu Anda sudah melakukannya
melewati ini,
230
00:10:51,929 --> 00:10:53,627
tetapi jika Anda bisa berpikir
dari orang lain
231
00:10:53,692 --> 00:10:56,289
siapa yang ingin menyakitimu
atau anakmu...
232
00:10:58,150 --> 00:11:00,360
Sebagai mantan Menteri Negara,
233
00:11:00,426 --> 00:11:02,189
Saya terus-menerus berurusan
dengan ancaman,
234
00:11:02,253 --> 00:11:04,337
baik untuk diriku sendiri maupun keluargaku.
235
00:11:04,402 --> 00:11:06,325
Saya mengerti, tuan,
236
00:11:06,390 --> 00:11:08,281
tapi kalau ada apa-apa
kamu bisa memberitahu kami...
237
00:11:08,347 --> 00:11:11,776
Sudahkah Anda berbicara dengan Ibrahim?
ibu, Rita Bello?
238
00:11:11,843 --> 00:11:14,501
Dia muncul di sini dua minggu
lalu, mengoceh seperti orang gila.
239
00:11:14,566 --> 00:11:17,291
Saya harus menyingkirkannya
dari properti.
240
00:11:17,357 --> 00:11:19,280
Tampaknya agak kasar.
241
00:11:19,345 --> 00:11:22,261
Dia sudah lama menyerahkan haknya kepada Ibrahim.
Dia tidak punya urusan di sini.
242
00:11:22,328 --> 00:11:25,020
Dapatkah Anda memikirkan mengapa dia melakukan hal tersebut
ingin mengambilnya darimu sekarang?
243
00:11:25,084 --> 00:11:27,938
Kamu bajingan!
Anda melanggar perjanjian kami!
244
00:11:28,003 --> 00:11:31,239
Tidak ada yang terlintas dalam pikiran.
245
00:11:31,304 --> 00:11:33,548
- Ya, kami akan berbicara dengannya.
- Ya.
246
00:11:33,614 --> 00:11:35,986
(Telepon berdering.)
247
00:11:38,552 --> 00:11:41,340
Oke. Pak Ayim,
ini mungkin saja.
248
00:11:41,407 --> 00:11:45,091
Oke, seperti yang kita bahas.
Ini dia.
249
00:11:48,235 --> 00:11:50,063
- Ya?
- [Halo?]
250
00:11:50,128 --> 00:11:51,922
[Ayah?]
Ibrahim!
251
00:11:51,988 --> 00:11:54,391
- Kamu ada di mana?
- [Tidak yakin. aku--]
252
00:11:54,456 --> 00:11:56,187
[Suara yang dimodifikasi]: Jika Anda mau
untuk bertemu putramu lagi,]
253
00:11:56,252 --> 00:11:57,919
[harganya
sepuluh juta dolar.]
254
00:11:57,984 --> 00:12:01,734
Saya tidak akan membayar Anda satu sen pun!
255
00:12:01,798 --> 00:12:04,812
Apakah kamu mendengarku?
Tidak satu sen pun!
256
00:12:04,877 --> 00:12:07,313
[Kamu punya delapan jam
untuk mengirimkan uang tunai.]
257
00:12:07,379 --> 00:12:10,295
[Setelah itu,
anak laki-laki itu meninggal.]
258
00:12:18,855 --> 00:12:20,844
Pak Ayim, pikirku
kami sepakat bahwa Anda akan mencoba
259
00:12:20,959 --> 00:12:22,829
untuk menjaga mereka tetap terhubung
selama mungkin.
260
00:12:22,957 --> 00:12:24,848
Saya tidak tertarik
dalam membuang-buang waktu
261
00:12:24,912 --> 00:12:26,355
dengan sampah seperti itu.
262
00:12:26,470 --> 00:12:29,497
Kami tidak dapat melakukan pekerjaan kami secara efektif, Pak,
jika Anda tidak mengikuti rencana permainan.
263
00:12:29,561 --> 00:12:32,768
Kami mendapat jejaknya, tapi teleponnya
terbuat dari telepon burner.
264
00:12:32,832 --> 00:12:35,748
Mereka baru saja mengirim SMS ke akun itu
mereka ingin uang itu dikirim ke.
265
00:12:35,814 --> 00:12:38,218
- Sepuluh juta adalah jumlah yang besar.
- Aku sudah memutuskan untuk membayar.
266
00:12:38,283 --> 00:12:40,335
Bukan itu kesannya
Anda meninggalkan telepon, Pak.
267
00:12:40,399 --> 00:12:43,477
Aku tidak ingin kamu mengerti
caraku melakukan sesuatu, Tn. Klein.
268
00:12:43,542 --> 00:12:47,325
Baiklah, saya sarankan kita menunggu
sampai mereka menelepon kembali.
269
00:12:47,390 --> 00:12:49,568
Dengan begitu, kita bisa bersikeras
pada penurunan lokasi,
270
00:12:49,635 --> 00:12:51,718
kami akan mengusir mereka
ke tempat terbuka.
271
00:12:51,783 --> 00:12:54,764
Saya sangat tidak setuju. saya sarankan
kita lanjutkan seperti yang kita diskusikan, pak.
272
00:12:54,828 --> 00:12:57,330
- Tebusan akan dibayarkan.
- Kamu punya uang tunai?
273
00:12:57,395 --> 00:13:00,343
Rekening saya berada di luar negeri,
tidak mudah diakses.
274
00:13:00,408 --> 00:13:02,845
Tapi saya bisa mengamankan apa yang saya butuhkan
melalui pinjaman swasta.
275
00:13:02,909 --> 00:13:04,799
Aku akan mendapatkannya dalam beberapa jam.
276
00:13:04,865 --> 00:13:07,013
Menit
mereka punya uang itu,
277
00:13:07,077 --> 00:13:08,969
anakmu menjadi tanggung jawab
kepada para penculiknya.
278
00:13:09,034 --> 00:13:11,405
Semakin lama mereka memilikinya,
semakin besar bahaya yang dia alami.
279
00:13:11,470 --> 00:13:14,709
Saya setuju dengan Rafiq.
Jika saya memberikan apa yang mereka inginkan,
280
00:13:14,773 --> 00:13:17,819
mereka tidak akan punya alasan
untuk menyakitinya. Mereka tidak akan berani.
281
00:13:17,885 --> 00:13:21,185
Yah, saya tidak setuju,
tapi itu anakmu.
282
00:13:21,251 --> 00:13:23,206
Itu panggilanmu.
283
00:13:23,271 --> 00:13:25,802
Kami akan membutuhkan pernyataan dari Anda
tim keamanan dan staf rumah tangga Anda.
284
00:13:25,867 --> 00:13:28,273
- Stafku? Mengapa?
- Kita perlu berbicara dengan semua orang
285
00:13:28,338 --> 00:13:31,447
- siapa yang mengetahui rute dan jadwal pasti pengemudi Anda.
- Tentu saja.
286
00:13:31,511 --> 00:13:33,595
Rafiq akan memberimu
apa yang kamu butuhkan.
287
00:13:33,660 --> 00:13:36,833
Sekarang, permisi.
288
00:13:36,898 --> 00:13:39,399
Saya akan menangani stafnya.
289
00:13:39,463 --> 00:13:41,290
Kalian berdua punya ikan yang lebih besar untuk digoreng.
290
00:13:41,355 --> 00:13:45,138
- Bolehkah?
- Lewat sini.
291
00:13:45,203 --> 00:13:47,095
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
292
00:13:47,159 --> 00:13:49,050
Seperti yang dia katakan, dia punya banyak
musuh. Membacanya seperti
293
00:13:49,116 --> 00:13:51,326
menelusuri database
kemungkinan tersangka.
294
00:13:51,392 --> 00:13:53,379
- Bagaimana dengan ibunya?
- Dia ada di sana,
295
00:13:53,444 --> 00:13:56,425
tapi ada lebih dari itu.
Ayim menyembunyikan sesuatu.
296
00:13:56,490 --> 00:13:59,215
(Bip! Bip! Bip!)
297
00:13:59,280 --> 00:14:03,096
- Pengemudi sedang dalam pemulihan.
- Ayo pergi.
298
00:14:03,160 --> 00:14:05,403
- Ini dia.
- Terima kasih.
299
00:14:05,470 --> 00:14:07,262
Terima kasih kembali.
Saya sangat terkesan!
300
00:14:07,327 --> 00:14:09,219
Menjadi supervisor
komitmen yang besar.
301
00:14:09,284 --> 00:14:11,110
Bukan apa-apa
Aku tidak bisa mengatasinya, kan?
302
00:14:11,175 --> 00:14:13,164
...Di sinilah kamu berada
seharusnya berkata, "Benar, Oz!"
303
00:14:13,229 --> 00:14:15,953
Ya, tentu saja! Kenapa kamu tidak bertanya
Ryder akan menandatangani lamaranmu?
304
00:14:16,018 --> 00:14:17,844
Aku tidak tahu.
Dia sedang sibuk. Terima kasih lagi!
305
00:14:17,910 --> 00:14:19,865
Baiklah!
306
00:14:22,303 --> 00:14:24,130
Hei, jadi pria misterius itu
di halaman sekolah,
307
00:14:24,195 --> 00:14:26,022
- apakah dia masih menemui jalan buntu?
- Ya,
308
00:14:26,087 --> 00:14:28,329
Dev bertanya kepada siswa dan
para guru: tidak ada yang melihatnya.
309
00:14:28,396 --> 00:14:30,319
- Hai!
- Hai!
310
00:14:30,384 --> 00:14:32,435
- Jadi, bisakah kita bertemu teman kita?
- Ya, aku akan membawamu menemuinya,
311
00:14:32,500 --> 00:14:34,327
tapi apa pun harapanmu
adalah, turunkan.
312
00:14:34,392 --> 00:14:36,251
Dia sangat terbius.
313
00:14:36,315 --> 00:14:38,174
Ya, tapi apakah dia
masih sadar?
314
00:14:38,239 --> 00:14:40,386
Dia masuk dan keluar. Tetapi
bahkan saat bangun, aku tidak mengandalkannya
315
00:14:40,452 --> 00:14:42,279
mampu merangkai
dua kalimat bersamaan.
316
00:14:42,344 --> 00:14:44,587
- Aku harap dia tidak perlu melakukannya.
- OKE.
317
00:14:47,218 --> 00:14:49,622
Lakukan dengan cepat, oke?
Dia butuh istirahat.
318
00:14:49,686 --> 00:14:53,726
Seseorang seharusnya melakukannya
mengatakan itu padanya.
319
00:14:53,791 --> 00:14:56,580
(mengerang)
320
00:14:56,645 --> 00:14:58,921
- Hei, tidak ada drive-through malam ini: Aku mau
untuk makan sesuatu yang sehat. - Kamu mengerti!
321
00:14:58,986 --> 00:15:01,838
Wah, hei! Hei, kawan!
322
00:15:01,903 --> 00:15:03,699
Kami sudah menyelamatkan hidup Anda
sekali hari ini, kamu mau kemana?
323
00:15:03,763 --> 00:15:06,136
saya harus....
324
00:15:06,201 --> 00:15:08,347
... lapor ke bosku.
325
00:15:08,412 --> 00:15:11,491
Oke, Anda punya bos yang tangguh? Hei,
ayolah, aku bisa memahaminya.
326
00:15:11,555 --> 00:15:14,151
Ayo, mudah. Ini dia, ayo
pada. Ayo. Ini dia.
327
00:15:14,217 --> 00:15:16,877
Saya meminta atasan saya untuk berkarir
bimbingannya dan dia tertawa di hadapanku.
328
00:15:16,941 --> 00:15:20,245
Bisakah kamu percaya itu, ya?
Apa itu, kan?
329
00:15:20,309 --> 00:15:21,912
(mengerang) Oke, oke.
330
00:15:21,978 --> 00:15:25,791
Dikabarkan bahwa bos saya
pernah seorang pria dieksekusi
331
00:15:25,857 --> 00:15:28,101
karena terlambat.
332
00:15:28,165 --> 00:15:30,121
...OK, kamu menang.
333
00:15:35,348 --> 00:15:37,239
Terima kasih telah membawanya kembali.
334
00:15:37,304 --> 00:15:39,034
Ya. Mungkin aku akan datang untuk check-in
bersamanya setelah giliran kerjaku.
335
00:15:39,099 --> 00:15:41,022
- Lihat dirimu.
- Apa?
336
00:15:41,087 --> 00:15:43,074
Tidak semua paramedis
bekerja ekstra.
337
00:15:43,140 --> 00:15:46,218
OKE.
338
00:15:46,282 --> 00:15:48,429
Apakah kamu ingat
sesuatu yang terjadi?
339
00:15:51,092 --> 00:15:53,144
Itu... berkabut.
340
00:15:53,209 --> 00:15:56,253
- Aku tidak bisa...
- Tidak apa-apa. Lakukan saja yang terbaik.
341
00:15:56,318 --> 00:16:00,133
- OKE.
- Coba pikirkan.
342
00:16:02,347 --> 00:16:04,558
(tembakan)
343
00:16:06,900 --> 00:16:09,304
Ibrahim!
344
00:16:09,368 --> 00:16:12,638
Saya kehilangan dia.
345
00:16:12,703 --> 00:16:14,690
Bisakah kamu memikirkan orang lain
siapa yang bisa melakukan ini?
346
00:16:14,756 --> 00:16:16,711
Siapa pun.
347
00:16:25,048 --> 00:16:27,933
Dia sudah pergi.
Ini salahku.
348
00:16:27,998 --> 00:16:30,178
- Tidak tidak tidak. Tenang.
- Itu sudah cukup.
349
00:16:30,243 --> 00:16:32,552
Anda mendorongnya terlalu keras.
Saya minta maaf.
350
00:16:32,616 --> 00:16:36,110
Jadi, apakah Anda yakin itu sama?
pria yang kamu lihat di kepala Ayim?
351
00:16:36,176 --> 00:16:38,965
Ya. Dia mengenakan sebuah karya
kaos berinisial WASC.
352
00:16:39,030 --> 00:16:42,843
Oke, baiklah, aku akan menyuruh Dev melakukan a
pencarian bisnis lokal.
353
00:16:49,258 --> 00:16:52,207
Maaf aku tidak bisa lebih dari itu
bantuan. Aku tidak ada dalam kehidupan anakku.
354
00:16:52,272 --> 00:16:54,453
Anda dan Ayim tidak pernah menikah,
355
00:16:54,518 --> 00:16:57,851
tapi Anda segera mengikutinya ke Kanada
setelah dia membawa Ibrahim ke sini,
356
00:16:57,916 --> 00:16:59,903
jadi mengapa datang jika tidak
untuk lebih dekat dengan putramu?
357
00:16:59,968 --> 00:17:03,334
- Ini rumit.
- Dan kamu dan Ayim,
358
00:17:03,399 --> 00:17:05,804
kamu punya semacamnya
pengaturan.
359
00:17:05,869 --> 00:17:09,459
Ya, Anda mungkin berkata
Saya diburu.
360
00:17:09,524 --> 00:17:11,767
Abbassi menginginkan seorang putra
361
00:17:11,832 --> 00:17:14,045
dan dia punya
persyaratan yang sangat spesifik
362
00:17:14,109 --> 00:17:16,641
- dari wanita yang akan membawakannya untuknya.
- Dan kamu memenangkan pekerjaan itu.
363
00:17:16,705 --> 00:17:19,976
Sebagai gantinya
untuk gaji bulanan yang besar
364
00:17:20,041 --> 00:17:21,900
untuk pergi.
365
00:17:21,965 --> 00:17:24,658
Tapi kamu tidak pergi,
kamu mengikuti.
366
00:17:24,723 --> 00:17:27,319
Kelihatannya seperti itu, tapi tidak.
367
00:17:27,384 --> 00:17:30,974
Saya datang ke sini untuk menjalani kehidupan yang baik
368
00:17:31,038 --> 00:17:33,796
dan untuk memastikan bahwa Ayim
mempertahankan akhir dari tawar-menawarnya.
369
00:17:33,861 --> 00:17:36,201
Itu mungkin terasa dingin bagimu,
370
00:17:36,266 --> 00:17:38,863
tapi aku berdamai dengan
keputusanku sejak lama.
371
00:17:38,928 --> 00:17:40,851
Kami di sini bukan untuk menghakimi Anda.
372
00:17:40,915 --> 00:17:42,582
Kami hanya penasaran, sungguh,
kenapa kamu pergi menemui Ayim sekarang,
373
00:17:42,648 --> 00:17:44,506
setelah sekian lama pergi.
374
00:17:44,572 --> 00:17:47,104
Dia memberitahumu.
375
00:17:47,168 --> 00:17:50,053
Kamu bajingan!
376
00:17:50,119 --> 00:17:52,907
Dimana uangku?
Kamu berhutang padaku!
377
00:17:52,972 --> 00:17:54,929
Dia berhenti membayarmu,
bukan?
378
00:17:54,993 --> 00:17:57,782
Tiga bulan lalu.
Bahkan tidak mau memberitahuku alasannya.
379
00:17:57,847 --> 00:18:00,153
Saya yakin seorang pengacara
akan bisa membantu.
380
00:18:00,220 --> 00:18:03,360
Tidak ada dokumen.
Dia memberiku janji,
381
00:18:03,425 --> 00:18:05,862
saya menerimanya.
Saya masih muda dan bodoh.
382
00:18:05,927 --> 00:18:08,202
Kurasa aku harus berterima kasih
383
00:18:08,269 --> 00:18:10,062
dia menggendongku
selama ini, tapi...
384
00:18:10,127 --> 00:18:11,446
Anda menginginkan apa
kamu dijanjikan.
385
00:18:11,561 --> 00:18:13,048
Anda benar sekali, saya yakin.
386
00:18:13,163 --> 00:18:15,833
Dan aku akan mendapatkannya,
dengan satu atau lain cara.
387
00:18:17,357 --> 00:18:19,297
Kami punya alasan untuk percaya
bahwa putramu sedang diawasi
388
00:18:19,363 --> 00:18:22,186
di sekolahnya oleh seseorang
dia tidak tahu.
389
00:18:22,463 --> 00:18:23,690
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang itu?
390
00:18:25,551 --> 00:18:27,698
Tentu saja tidak.
391
00:18:27,764 --> 00:18:29,461
[Berpikir pada dirinya sendiri]: Khas
Abbassi, mengirim seseorang
392
00:18:29,527 --> 00:18:31,963
untuk mengawasi putranya sendiri.
393
00:18:33,502 --> 00:18:35,190
Oke. Baiklah, terima kasih atas waktunya.
394
00:18:35,305 --> 00:18:37,199
Kami akan menghubungi Anda jika ada
ada pertanyaan lagi.
395
00:18:37,315 --> 00:18:38,760
- Terima kasih.
- Dev!
396
00:18:38,826 --> 00:18:40,877
Apakah Anda melacak inisialnya?
397
00:18:49,793 --> 00:18:53,608
♪
398
00:19:04,253 --> 00:19:06,947
- Kami ingin berbicara dengan pemiliknya.
- Hamisi?
399
00:19:07,011 --> 00:19:10,346
Maaf, dia tidak ada di sini. [Berpikir
untuk dirinya sendiri]: Lagipula bukan untuk polisi.
400
00:19:12,590 --> 00:19:14,225
Apakah kamu keberatan?
jika kita melihat-lihat?
401
00:19:14,291 --> 00:19:17,758
Atau kita bisa kembali bersama
surat perintah dan selusin polisi.
402
00:19:17,873 --> 00:19:19,003
Apa pun yang cocok untuk Anda.
403
00:19:19,068 --> 00:19:20,863
Teruskan.
404
00:19:41,899 --> 00:19:44,591
- Awasi di sini.
- Baiklah.
405
00:19:54,147 --> 00:19:57,962
(seseorang menghentakkan kakinya menuruni tangga)
(Sebuah pintu terbuka.)
406
00:20:04,184 --> 00:20:06,780
(musik ketegangan)
407
00:20:16,754 --> 00:20:20,473
[Berpikir pada dirinya sendiri]:
Itu saja. Pergilah.
408
00:21:02,479 --> 00:21:04,272
Michelle!
Dia keluar dari belakang!
409
00:21:34,960 --> 00:21:37,140
Anda pasti Hamissi.
410
00:21:40,123 --> 00:21:41,982
Kerja bagus.
411
00:21:42,047 --> 00:21:44,066
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
412
00:21:46,868 --> 00:21:50,106
(sirene)
413
00:21:52,672 --> 00:21:55,267
Apa ini?
414
00:21:55,333 --> 00:21:58,057
Oh, itu formulir lamaran supervisor saya.
Ingat, kita sudah membicarakannya?
415
00:21:58,122 --> 00:22:01,435
- Yah, aku bicara, kamu tertawa.
– Ini tidak bisa dianggap enteng, Oz.
416
00:22:01,551 --> 00:22:04,567
- Ya, saya tahu, Pak.
- Tapi kamu tetap melakukannya di belakangku.
417
00:22:05,341 --> 00:22:08,162
Bagaimana menurutmu? Anda mengisi formulir, ambil
beberapa kelas, hanya itu saja?
418
00:22:08,278 --> 00:22:11,012
- Begitukah caramu melihat pekerjaanku?
Sepertinya ada yang bisa melakukannya? - Tidak, tuan. Sama sekali tidak.
419
00:22:11,077 --> 00:22:13,786
Ini adalah pekerjaan yang memakan banyak waktu
dan pelatihannya sangat melelahkan.
420
00:22:13,901 --> 00:22:15,589
Anda akan menyerah
malam dan akhir pekanmu?
421
00:22:15,654 --> 00:22:17,417
Anda akan berhasil
bukannya jeruji?
422
00:22:17,482 --> 00:22:19,181
Tentu saja, Pak. Ya.
423
00:22:19,246 --> 00:22:21,105
- Baiklah,
Saya akan membuatkan kesepakatan untuk Anda:
424
00:22:21,170 --> 00:22:24,119
jika kamu merasakan ini dengan kuat
beberapa bulan kemudian,
425
00:22:24,184 --> 00:22:26,171
Aku akan membuat bolanya menggelinding.
Tapi sampai saat itu,
426
00:22:26,236 --> 00:22:29,474
Aku akan mempertahankan ini.
427
00:22:33,707 --> 00:22:36,624
- Aku sudah mengumpulkan uang tebusannya.
- Sudah?
428
00:22:36,689 --> 00:22:39,318
Saya masih seorang laki-laki
cukup berpengaruh, Tuan Klein.
429
00:22:39,383 --> 00:22:42,492
Uangnya ada di rekening
menunggu transfer.
430
00:22:42,558 --> 00:22:44,672
OKE. Ya, sudah
lima jam lagi
431
00:22:44,737 --> 00:22:47,205
dan tim saya sedang menindaklanjutinya
petunjuk yang sangat menjanjikan.
432
00:22:47,270 --> 00:22:50,252
- Aku mengerti, tapi risikonya--
- ...tidak hilang begitu saja
433
00:22:50,318 --> 00:22:54,133
ketika Anda menekan "kirim"
pada transfer uang.
434
00:22:54,197 --> 00:22:56,954
Pak Ayim, saya ingin memberikan ini
kepada Anda selurus mungkin.
435
00:22:57,020 --> 00:22:59,006
Ada peluang bagus
bahwa anakmu akan dieksekusi
436
00:22:59,072 --> 00:23:00,929
segera setelah uang Anda hilang
437
00:23:00,995 --> 00:23:03,014
dan satu-satunya chip
yang tersisa untuk kita mainkan adalah waktunya.
438
00:23:03,080 --> 00:23:06,061
Jadi saya bertanya, tolong:
jangan ambil itu dari kami,
439
00:23:06,126 --> 00:23:08,081
tidak sekarang, tidak kapan
kami membuat kemajuan nyata.
440
00:23:08,145 --> 00:23:11,223
Tuan, kamu tidak mungkin
mempertimbangkan ini.
441
00:23:11,288 --> 00:23:14,173
Kami sudah sepakat
pada tindakan kita.
442
00:23:14,238 --> 00:23:17,026
Saya akan menunda pembayarannya.
443
00:23:17,092 --> 00:23:20,682
Tapi jika ada
harus terjadi pada anakku,
444
00:23:20,747 --> 00:23:22,702
aku akan memelukmu
bertanggung jawab secara pribadi.
445
00:23:25,141 --> 00:23:28,186
Sudah kubilang aku tidak tahu
apa pun tentang anak yang hilang itu.
446
00:23:28,251 --> 00:23:30,110
Lalu kenapa kamu lari?
447
00:23:30,175 --> 00:23:32,899
Anda menemukan tempat penyulingan:
448
00:23:32,964 --> 00:23:35,143
Saya panik.
449
00:23:35,208 --> 00:23:38,061
Dengar, kami tahu kamu telah melecehkan putra Ayim.
Anda telah berkeliaran di sekolahnya.
450
00:23:38,126 --> 00:23:41,043
Apa? Itu...
451
00:23:43,930 --> 00:23:47,489
Oke, ya. Ada suatu saat,
tapi tidak di sekolahnya.
452
00:23:47,553 --> 00:23:50,662
Kami sudah minum beberapa kali
dan kami bertemu dengan anak itu
453
00:23:50,727 --> 00:23:52,715
di pompa bensin
dekat klub.
454
00:23:54,865 --> 00:23:56,756
Dia adalah...
455
00:23:56,820 --> 00:23:59,514
target yang nyaman,
itu saja.
456
00:23:59,579 --> 00:24:03,361
Ayahnya yang membuat hidupku
neraka yang hidup, bukan dia.
457
00:24:03,426 --> 00:24:06,600
- Apa masalahmu dengan Ayim?
- Kami datang ke negara ini
458
00:24:06,665 --> 00:24:09,837
untuk menghindari penindasannya.
459
00:24:09,903 --> 00:24:13,172
Dan apa yang kita dapat, ya?
Lebih tepatnya sama.
460
00:24:13,239 --> 00:24:15,000
Ini memalukan!
461
00:24:15,066 --> 00:24:17,054
Bagaimana kabarnya
hidupmu seperti neraka?
462
00:24:17,118 --> 00:24:19,200
Preman-premannya gemetar
klub demi uang.
463
00:24:19,266 --> 00:24:21,670
Saya menjalankan organisasi nirlaba
bisnis di sini.
464
00:24:21,734 --> 00:24:23,979
Sebagian besar penghasilan saya
dipulangkan ke Liberia
465
00:24:24,044 --> 00:24:25,807
untuk membantu
dengan upaya pembangunan kembali.
466
00:24:25,872 --> 00:24:28,404
Tapi sekarang, uang tunai itu
ada di sakunya,
467
00:24:28,469 --> 00:24:31,290
sementara aku terpaksa membuatnya sendiri
minuman keras, hanya untuk bertahan dalam bisnis.
468
00:24:31,355 --> 00:24:34,464
Siapa yang kamu kirim
hasilmu untuk kembali ke rumah?
469
00:24:34,529 --> 00:24:37,606
Saya tidak mengirimkannya secara langsung,
Saya menggunakan broker, orang lokal.
470
00:24:37,671 --> 00:24:39,338
Apakah dia punya nama?
471
00:24:39,402 --> 00:24:42,127
Ya.
Tapi Anda tidak mengerti.
472
00:24:42,193 --> 00:24:44,436
[Berpikir pada dirinya sendiri]: Ayim
tahu, aku sudah mati.
473
00:24:47,195 --> 00:24:49,599
Kamu takut pada Ayim?
474
00:24:49,664 --> 00:24:51,555
Ya ampun, aku takut padanya.
Dia adalah pembunuh berdarah dingin!
475
00:24:51,620 --> 00:24:54,217
- Dengar, kita semua pernah mendengar rumornya, dan--
- Rumor?
476
00:24:54,282 --> 00:24:56,397
Apakah kamu bercanda?
477
00:24:56,461 --> 00:24:59,123
Pria itu adalah monster.
478
00:24:59,188 --> 00:25:01,624
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
479
00:25:03,549 --> 00:25:06,079
(jeritan)
480
00:25:21,248 --> 00:25:24,262
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
481
00:25:24,327 --> 00:25:27,052
Apakah Anda mendapatkan sesuatu yang mengikatnya
untuk menjadi pria misterius di halaman sekolah kita?
482
00:25:27,116 --> 00:25:28,911
Tidak, tapi dia menceritakannya
kebenaran tentang Ayim.
483
00:25:28,977 --> 00:25:31,445
Itu tidak mengejutkan saya.
484
00:25:31,511 --> 00:25:34,170
Yang mengejutkan saya adalah seorang pria dengan jutaan
dolar mengguncang bisnis lokal.
485
00:25:34,235 --> 00:25:36,157
Dia telah menghentikan pembayarannya
kepada ibu Ibrahim.
486
00:25:36,224 --> 00:25:39,076
aku akan minta Dev
memeriksa keuangannya.
487
00:25:39,141 --> 00:25:42,154
Ada seseorang
kita perlu bicara lagi.
488
00:25:42,219 --> 00:25:44,431
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Ngomong-ngomong,
489
00:25:44,496 --> 00:25:46,355
Saya telah menyalurkan uang
kepada kelompok protes Liberia
490
00:25:46,420 --> 00:25:48,471
untuk membantu melawan
korupsi pemerintah?
491
00:25:48,536 --> 00:25:51,324
Ya, Hamissi sepertinya memikirkan uangnya
sedang menuju upaya pembangunan kembali.
492
00:25:51,388 --> 00:25:53,858
Ya, baiklah, aku dapat uangnya
ke tempat yang paling bermanfaat.
493
00:25:53,923 --> 00:25:57,578
[Berpikir sendiri]: Mereka butuh
senjata, bukan paket perawatan.
494
00:25:57,642 --> 00:26:00,335
Anda tahu, saya membayangkan Hamissi
ingin tahu
495
00:26:00,400 --> 00:26:02,388
bahwa uangnya sebenarnya
meletakkan senjata
496
00:26:02,453 --> 00:26:04,087
- di tangan pemberontak.
- Itu...
497
00:26:04,152 --> 00:26:08,094
Anda tidak dapat membuktikan apa pun.
498
00:26:08,161 --> 00:26:11,397
Selain itu, apa gunanya semua ini
harus dengan anak yang hilang? - Banyak.
499
00:26:11,462 --> 00:26:14,700
Dengan mengeluarkan uang dari kantong Hamissi, Ayim
tanpa sadar mengambil uang dari Anda.
500
00:26:14,764 --> 00:26:17,136
Dan Anda membutuhkan uang tunai,
501
00:26:17,201 --> 00:26:19,028
jadi dengan menggendong putranya
untuk tebusan, Anda mendapatkan uangnya
502
00:26:19,093 --> 00:26:20,728
- dan balas dendammu sekaligus.
- Kamu salah.
503
00:26:20,793 --> 00:26:23,422
aku mencari keadilan,
bukan balas dendam.
504
00:26:23,487 --> 00:26:26,019
Saya ingin Ayim membayar
atas kejahatan yang telah dia lakukan.
505
00:26:26,084 --> 00:26:29,449
Saya seorang aktivis,
bukan penjahat.
506
00:26:29,514 --> 00:26:32,208
Ya, ini tidak akan terjadi
pertama kalinya
507
00:26:32,272 --> 00:26:34,389
garis-garis itu menjadi kabur.
508
00:26:34,453 --> 00:26:37,915
- Aku tidak menyukainya. Dia sombong.
- Ada sesuatu tentang dia.
509
00:26:37,981 --> 00:26:41,218
- Ya.
- Hei teman-teman!
510
00:26:41,283 --> 00:26:44,009
Jadi saya menggali keuangan Ayim
seperti yang Anda sarankan:
511
00:26:44,073 --> 00:26:46,477
kamu harus memeriksanya.
Tekan saja file teratas di sana.
512
00:26:46,542 --> 00:26:49,138
Oke, tunggu.
Angka-angka ini akurat?
513
00:26:49,204 --> 00:26:51,095
Ya. Ayim berinvestasi besar-besaran
di pasar
514
00:26:51,160 --> 00:26:53,179
tepat pada waktunya untuk jatuh.
Dia kehilangan banyak uang.
515
00:26:53,243 --> 00:26:55,166
Maksudku, itu digabungkan
dengan investasi properti yang buruk
516
00:26:55,231 --> 00:26:57,027
dan pengeluaran yang boros, milik pria itu
hampir tidak bisa menjaga kepalanya
517
00:26:57,091 --> 00:26:59,014
- di atas air.
- Jadi dia benar-benar bangkrut.
518
00:26:59,079 --> 00:27:01,644
- Dekat dengan itu, ya.
- Jadi putranya diculik
519
00:27:01,709 --> 00:27:04,401
akan memberinya kesempatan sempurna untuk melakukannya
mulai mengemis untuk sejumlah besar uang.
520
00:27:04,467 --> 00:27:06,678
Anda pikir dia bisa mengaturnya
ini untuk mengisi rekening banknya?
521
00:27:06,743 --> 00:27:08,538
Menurutku itu beruang
layak untuk ditusuk.
522
00:27:08,603 --> 00:27:10,494
Bagaimanapun,
semoga itu mengarah ke suatu tempat,
523
00:27:10,558 --> 00:27:12,418
karena kita punya kurang dari tiga
jam.
524
00:27:12,482 --> 00:27:14,662
(Ponsel berdering.)
Hei, Liv!
525
00:27:14,728 --> 00:27:16,585
Dia bersikeras
Aku membawamu kembali untuk menemuinya,
526
00:27:16,651 --> 00:27:18,767
bertentangan dengan saranku.
Dia menolak meminum obatnya
527
00:27:18,832 --> 00:27:21,043
sebelum dia berbicara kepadamu, jadi dia
bisa lebih fokus.
528
00:27:21,108 --> 00:27:23,319
Sakitnya pasti ada
menyiksa, Toby.
529
00:27:23,385 --> 00:27:26,270
- Tolong santai saja padanya.
- Sarung tangan anak-anak, oke?
530
00:27:26,335 --> 00:27:28,291
- OKE.
- Ayo, lakukan ini.
531
00:27:32,748 --> 00:27:34,607
Bingung,
532
00:27:34,672 --> 00:27:37,974
hei.
533
00:27:38,039 --> 00:27:40,475
Anda ingin melihat kami.
534
00:27:40,540 --> 00:27:43,842
- Ya. Saya ingin membantu.
- Bagus.
535
00:27:43,907 --> 00:27:46,246
Ibrahim tidak adil
tanggung jawab saya.
536
00:27:46,311 --> 00:27:48,170
Dia temanku.
537
00:27:48,235 --> 00:27:50,479
Apakah Anda ingat apa yang terjadi?
538
00:27:52,629 --> 00:27:55,098
(tembakan)
539
00:27:55,162 --> 00:27:56,828
(Bip! Bip! Bip!)
Dia merebut!
540
00:27:56,893 --> 00:27:59,169
- Tahan dia.
- Oke, baiklah.
541
00:27:59,234 --> 00:28:02,343
Dia ditahan.
Berikan aku keretanya!
542
00:28:04,781 --> 00:28:07,506
Jadi Dev sedang menyelidikinya
merek dan model kendaraan.
543
00:28:07,571 --> 00:28:10,745
- Bagus, terima kasih.
Anda tahu kedua pria bersenjata itu berkulit hitam:
544
00:28:10,810 --> 00:28:13,022
- Harwell bukan penembaknya.
- Dia bisa saja sedang mengemudi.
545
00:28:13,086 --> 00:28:15,009
- Mm-hm.
- Hai!
546
00:28:15,076 --> 00:28:16,901
Hei, mana kopiku?
547
00:28:16,967 --> 00:28:18,760
Apa yang sedang kamu lakukan?
disini sangat larut?
548
00:28:18,826 --> 00:28:20,846
Oh, tidak lelah.
Saya akan memeriksa Quazy,
549
00:28:20,911 --> 00:28:24,308
kecuali kalian
kehilangan dia lagi... OK.
550
00:28:26,361 --> 00:28:28,380
Hei, kerja bagus, Dev.
551
00:28:28,447 --> 00:28:30,272
Terima kasih sudah berlari
pelat kendaraan itu.
552
00:28:30,339 --> 00:28:32,965
Teman, catatan banknya?
Luar biasa!
553
00:28:33,030 --> 00:28:34,825
Oh, dan melakukan pencarian
untuk inisial itu?
554
00:28:34,890 --> 00:28:36,590
Kamu yang terbaik.
Anda seorang ahli komputer!
555
00:28:36,654 --> 00:28:39,250
Kami akan tersesat tanpamu.
556
00:28:48,582 --> 00:28:50,057
Apa yang kita punya?
557
00:28:50,121 --> 00:28:52,140
Terima kasih kepada kami
deskripsi kendaraan,
558
00:28:52,205 --> 00:28:55,507
Dev mampu melakukan pencarian lampu lalu lintas
foto di sekitar TKP.
559
00:28:57,689 --> 00:28:59,804
- Wah, itu Rafiq!
- Dimana kamu mendapatkan ini?
560
00:28:59,870 --> 00:29:02,371
Dibutuhkan enam blok
dari lokasi penculikan,
561
00:29:02,436 --> 00:29:05,223
- dua menit setelah itu terjadi.
- Dimana Rafiq sekarang?
562
00:29:05,288 --> 00:29:07,340
- Aku tidak tahu.
- Aku tidak percaya padamu.
563
00:29:07,404 --> 00:29:10,642
Saya pikir pria seperti Anda tahu persis
di mana anak buahnya berada setiap saat.
564
00:29:10,707 --> 00:29:13,112
Jadi yang mana yang kamu punya
membayangi putramu di sekolahnya?
565
00:29:13,176 --> 00:29:15,132
Yang mana yang hampir membunuh
supirmu?
566
00:29:15,197 --> 00:29:17,120
Apa yang kamu sindir?
567
00:29:17,185 --> 00:29:20,839
- Apakah kamu memerintahkan penculikan putramu?
- Tuan Klein.
568
00:29:20,904 --> 00:29:23,981
Aku punya sesuatu di sini
kamu harus melihat.
569
00:29:24,046 --> 00:29:26,002
Paket ini baru saja didapat
diturunkan melalui kurir.
570
00:29:26,066 --> 00:29:27,701
- Apakah sudah diperiksa?
- Ya.
571
00:29:27,766 --> 00:29:30,587
Menurutku kamu lebih baik
lihat sendiri.
572
00:29:30,652 --> 00:29:33,089
Hah.
573
00:29:36,391 --> 00:29:39,983
(terkesiap)
Ya Tuhan.
574
00:29:44,527 --> 00:29:46,578
Saya tidak percaya
mereka mengirimi kami jari sialan.
575
00:29:46,644 --> 00:29:47,974
Finger sedang dalam perjalanan ke laboratorium
576
00:29:48,090 --> 00:29:49,202
untuk menguji DNA.
577
00:29:49,419 --> 00:29:51,423
Kamu masih berpikir Ayim
mungkin berada dibalik semua ini?
578
00:29:51,524 --> 00:29:53,384
Ya. saya telah melihat
apa yang dia mampu lakukan.
579
00:29:53,448 --> 00:29:55,897
- Aku tidak akan melupakannya.
- Mungkin ini perbuatan Rafiq:
580
00:29:56,013 --> 00:29:59,267
dia mengetahui bosnya bangkrut dan mencarinya
alternatif dari garis pengangguran.
581
00:29:59,382 --> 00:30:01,366
- Apakah Anda mempertanyakan kurirnya?
- Ya,
582
00:30:01,433 --> 00:30:03,515
dia bilang dia tidak tahu
apa yang dia bawa.
583
00:30:03,580 --> 00:30:05,760
Paket dan uang tunai itu
menunggunya di penjemputan.
584
00:30:05,825 --> 00:30:08,700
- Hm.
- Jadi, apa dampaknya bagi kita?
585
00:30:09,242 --> 00:30:09,994
Tidak ada yang berubah,
586
00:30:10,058 --> 00:30:12,333
selama kita punya uang,
kami memegang semua kartu.
587
00:30:12,399 --> 00:30:15,828
Tidak ada lagi permainan: tebusan
akan segera dikirim.
588
00:30:16,585 --> 00:30:18,361
Inilah yang mereka inginkan.
589
00:30:18,426 --> 00:30:20,606
- Kamu tidak bisa--
- Aku bisa dan aku akan melakukannya.
590
00:30:20,672 --> 00:30:23,588
Satu panggilan ke bank
dan itu akhirnya akan berakhir.
591
00:30:23,653 --> 00:30:25,801
Ya, itu
tidak akan terjadi.
592
00:30:25,866 --> 00:30:28,238
Akun Anda telah dibekukan,
menunggu penyelidikan.
593
00:30:28,303 --> 00:30:31,733
Anda tidak bisa melakukan itu! saya peroleh
pinjaman tersebut melalui jalur hukum!
594
00:30:31,797 --> 00:30:34,682
Jadi pemodal Anda sadar bahwa Anda
tidak punya cara untuk membayarnya kembali?
595
00:30:34,748 --> 00:30:36,959
Lalu ada pertanyaan tentang
rincian keamanan pribadi Anda
596
00:30:37,025 --> 00:30:38,755
mengguncang bisnis lokal.
597
00:30:38,820 --> 00:30:41,385
Dia anakku.
598
00:30:41,449 --> 00:30:44,367
Kami belum menyerah padanya.
599
00:30:44,431 --> 00:30:47,028
Baiklah, teman-teman, kita punya kurang dari itu
90 menit untuk memikirkan hal ini.
600
00:30:47,093 --> 00:30:49,016
- Mari kita pertahankan!
- Baiklah.
601
00:30:56,937 --> 00:30:58,893
Hei, Oz!
602
00:30:58,957 --> 00:31:01,489
- Hai! Bagaimana kabarnya di sana?
- Stabil,
603
00:31:01,555 --> 00:31:03,381
tapi sampai kita menemukan yang sebenarnya
sumber masalahnya,
604
00:31:03,447 --> 00:31:05,338
dia masih dalam bahaya.
Saya akan terus mengabari Anda.
605
00:31:05,403 --> 00:31:09,154
- Oke, aku akan berada di sini.
- Pulanglah! Anda terlihat kelelahan!
606
00:31:09,219 --> 00:31:12,681
Oh, permisi,
ini hari yang panjang.
607
00:31:12,746 --> 00:31:14,957
Oke, apa yang terjadi?
Ini tidak seperti kamu,
608
00:31:15,022 --> 00:31:16,785
- meratapi pasien.
- Tidak, tidak apa-apa.
609
00:31:16,850 --> 00:31:20,633
Hanya saja, eh...
itu masalah pekerjaan.
610
00:31:22,750 --> 00:31:26,051
Itu Ryder. - Ryder. - Ya.
611
00:31:26,117 --> 00:31:29,162
Seluruh urusan supervisor ini...
612
00:31:29,228 --> 00:31:31,278
Saya pikir dia akan lebih dari itu
mendukung dan itu seperti...
613
00:31:31,343 --> 00:31:33,362
sepertinya dia sedang mencoba
untuk menahanku.
614
00:31:33,427 --> 00:31:36,216
- Aku tidak mengerti.
- Saran saya?
615
00:31:36,280 --> 00:31:37,691
Ya.
616
00:31:37,757 --> 00:31:40,577
Anda harus memilikinya
percakapan ini dengannya.
617
00:31:48,338 --> 00:31:51,511
Tidak banyak
informasi tentang Rafiq.
618
00:31:51,576 --> 00:31:54,494
Mobil itu atas nama Ayim,
apartemennya atas nama Ayim.
619
00:31:54,558 --> 00:31:56,353
Aku bahkan tidak punya pribadi
rekening bank tercatat di sini.
620
00:31:56,419 --> 00:31:58,278
Ada
menjadi uji coba kertas.
621
00:31:58,343 --> 00:32:00,202
Ya, kami memiliki nomor SIN dan
surat izin mengemudi, itu saja.
622
00:32:00,267 --> 00:32:02,028
Dia bekerja keras
untuk menghindari radar.
623
00:32:02,094 --> 00:32:03,952
- Dia melakukannya dengan baik.
- Hei teman-teman!
624
00:32:04,018 --> 00:32:06,356
- Ya?
- Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
625
00:32:06,423 --> 00:32:09,660
Dengan memanfaatkan kamera lalu lintas dan
umpan kamera keamanan lainnya,
626
00:32:09,726 --> 00:32:11,809
Saya sudah menyatukannya
rute yang diambil oleh SUV tersebut.
627
00:32:11,873 --> 00:32:14,823
- Dev, ini bagus.
- Terima kasih! Jangan terlalu bersemangat:
628
00:32:14,888 --> 00:32:16,714
mereka jatuh dari jaringan di sini.
629
00:32:16,778 --> 00:32:19,247
Jadi kami berhasil menangkap mereka
di Portland
630
00:32:19,313 --> 00:32:22,037
antara Cherry dan Lesley, tapi itu saja
masih pencarian ekstensif, jadi...
631
00:32:22,102 --> 00:32:25,084
Nah, Rafiq pintar: dia akan memilih
lokasi yang tidak dapat kami tautkan kembali padanya.
632
00:32:25,149 --> 00:32:27,104
Anda tahu, ada banyak sekali
bangunan yang ditinggalkan
633
00:32:27,169 --> 00:32:29,926
di area itu: kami selalu dipanggil ke sana.
Ini adalah surga bagi para tunawisma.
634
00:32:29,991 --> 00:32:33,034
Saya akan mendapatkan daftarnya
alamat bersama-sama.
635
00:32:35,570 --> 00:32:37,332
Mari kita coba rumah perahu tua
pada Komisaris berikutnya.
636
00:32:37,398 --> 00:32:39,609
Tunggu, sepertinya aku mendapat sesuatu.
Menurut hidro kota,
637
00:32:39,674 --> 00:32:43,169
- gudang di Unwin telah ada
tanpa listrik selama bertahun-tahun. - Dan?
638
00:32:43,234 --> 00:32:45,029
Dan ada perintah kerja
ditempatkan tiga hari yang lalu,
639
00:32:45,094 --> 00:32:47,048
meminta kekuatan
dihidupkan kembali.
640
00:32:47,113 --> 00:32:50,190
(ban mendecit)
641
00:33:03,691 --> 00:33:04,491
- Itu saja?
- Ya.
642
00:33:04,556 --> 00:33:07,313
Aku akan menelepon cadangan.
643
00:33:07,378 --> 00:33:09,108
Oke, kita punya waktu sepuluh menit.
Aku tidak percaya pada Rafiq
644
00:33:09,173 --> 00:33:10,937
untuk tetap tenang
maka uangnya tidak muncul.
645
00:33:11,001 --> 00:33:12,861
-Aku bilang kita masuk sekarang.
- Ya.
646
00:33:12,925 --> 00:33:16,035
(memanggil)
647
00:33:22,514 --> 00:33:25,975
[Berbisik]: Semua jelas.
648
00:33:26,040 --> 00:33:29,214
Tetap dekat, jaga kepalamu
turun dan cobalah untuk tidak membuat kami tertembak.
649
00:33:29,278 --> 00:33:31,747
Pembicaraan yang menenangkan.
650
00:33:40,629 --> 00:33:43,803
Saya membuat tiga pria bersenjata.
651
00:33:43,868 --> 00:33:45,952
Itu anak itu
dari halaman sekolah!
652
00:33:46,016 --> 00:33:48,357
Dia pasti memberi kita cerita itu
untuk mengusir kita.
653
00:33:48,421 --> 00:33:51,179
- Kamu lihat Rafiq?
- Ibrahim harus berada di tempat penjaga berada.
654
00:33:51,244 --> 00:33:54,000
Rafiq mungkin ada di atas sana
dengan dia.
655
00:33:57,079 --> 00:33:59,836
Oke, sepertinya kita mendapat celah.
Saat aku naik, kamu melindungiku.
656
00:33:59,901 --> 00:34:02,240
- OKE. Kamu bersamaku.
- OKE.
657
00:34:28,760 --> 00:34:32,093
(tembakan)
658
00:34:32,158 --> 00:34:33,728
tembakan)
659
00:34:33,795 --> 00:34:36,711
Apa yang kamu tunggu?
Bunuh dia!
660
00:34:36,776 --> 00:34:39,052
POLISI! Jatuh ke tanah!
661
00:35:07,271 --> 00:35:09,064
Michelle! Di belakangmu!
662
00:35:09,131 --> 00:35:11,597
(tembakan)
663
00:35:17,820 --> 00:35:21,153
- Semuanya baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
664
00:35:21,218 --> 00:35:23,975
Ya.
665
00:35:30,869 --> 00:35:33,980
aku mendapatkannya.
666
00:35:35,969 --> 00:35:38,245
Terima kasih. Terima kasih.
Kamu baik-baik saja?
667
00:35:38,309 --> 00:35:41,162
Bagaimana kabar tanganmu? Saya seorang paramedis.
Baiklah, darahnya kering.
668
00:35:41,228 --> 00:35:43,085
Biarkan perban tetap terpasang
sampai kita tiba di rumah sakit.
669
00:35:43,151 --> 00:35:46,259
Apa yang terjadi dengan Quazy?
Sopir saya? Apakah dia baik-baik saja?
670
00:35:46,326 --> 00:35:49,819
- Ya, dia baik-baik saja. Dia sangat mengkhawatirkanmu.
- Tolong, bolehkah aku...
671
00:35:49,885 --> 00:35:52,833
- bisakah aku mencari udara segar?
- Ya. Ya, aku akan mengantarmu.
672
00:35:52,898 --> 00:35:56,105
- Kerja bagus, kawan.
- Mari kita cari udara segar.
673
00:35:58,350 --> 00:36:01,716
(mengerang)
Dev!
674
00:36:01,781 --> 00:36:05,019
- Ya?
- Itu dia!
675
00:36:05,084 --> 00:36:07,070
Satu gerakan, dia mati.
676
00:36:10,923 --> 00:36:13,729
- OKE. Tenang saja.
- Jatuhkan senjatamu.
677
00:36:13,844 --> 00:36:14,928
Sekarang!
678
00:36:17,071 --> 00:36:18,745
Itu bukan jarimu.
679
00:36:18,756 --> 00:36:20,766
(terkekeh)
680
00:36:22,568 --> 00:36:24,373
Ayahku bisa saja
pria hebat.
681
00:36:25,179 --> 00:36:26,557
Dia memiliki kekuatan,
dia punya uang,
682
00:36:26,621 --> 00:36:28,352
tapi dia kehilangan kepercayaan
dari rakyatnya.
683
00:36:28,417 --> 00:36:30,789
Itu membuat dia kehilangan segalanya.
684
00:36:30,854 --> 00:36:32,019
[Berpikir pada dirinya sendiri]: Aku akan melakukannya
tidak melakukan kesalahan yang sama.
685
00:36:32,135 --> 00:36:33,803
Anda menginginkan segalanya
ayahmu punya, tapi hilang?
686
00:36:33,867 --> 00:36:36,432
Aku benci di sini.
Dan dengan sepuluh juta dolar,
687
00:36:36,497 --> 00:36:38,580
Aku bisa memulai hidup baruku
dengan teman-temanku.
688
00:36:38,645 --> 00:36:40,504
Teman sejati,
689
00:36:40,569 --> 00:36:42,717
yang mencintaiku dan mempercayaiku
untuk melindungi mereka.
690
00:36:42,782 --> 00:36:45,571
- Teman apa? Eh, seperti Quazy?
- Quazy adalah pria yang baik,
691
00:36:45,636 --> 00:36:48,392
tapi dia akan mencobanya
untuk membujukku keluar dari ini.
692
00:36:48,457 --> 00:36:51,118
- Jadi, kamu malah menembaknya?
- Itu tidak seharusnya terjadi.
693
00:36:51,183 --> 00:36:54,805
Bagaimana dengan orang ini? Dengan jarinya, kapan
kamu memotongnya? Apakah itu sebuah kecelakaan?
694
00:36:54,870 --> 00:36:57,050
Anda masih belum mengerti!
695
00:37:00,836 --> 00:37:04,328
Aku tidak akan melupakan pengorbananmu.
696
00:37:06,824 --> 00:37:10,036
Dia menginginkannya, untukmu.
697
00:37:10,101 --> 00:37:13,948
Itu sakit, kawan.
Itu bukan cinta sejati.
698
00:37:14,013 --> 00:37:15,808
Ini bukan temanmu,
ini adalah pengikut Anda.
699
00:37:15,873 --> 00:37:17,243
Hentikan itu!
Itu tidak benar!
700
00:37:17,358 --> 00:37:21,259
Kekerasan, manipulasi,
penipuan... Menurutmu itu kepercayaan?
701
00:37:21,324 --> 00:37:24,787
- Kamu memutarbalikkan kata-kataku!
- Kamu belum lolos dari ayahmu. Anda telah menjadi dia!
702
00:37:24,851 --> 00:37:27,897
Diam, itu tidak benar!
703
00:37:38,831 --> 00:37:40,722
- Pecahan tulang?
- Itu benar,
704
00:37:40,788 --> 00:37:43,353
tapi kami mampu
untuk menghapus semuanya,
705
00:37:43,418 --> 00:37:45,629
jadi itu akan menyakitkan,
tetapi Anda akan pulih sepenuhnya.
706
00:37:45,694 --> 00:37:48,643
Rasa sakit di sini
707
00:37:48,708 --> 00:37:51,721
itu tidak seburuk itu
sebagai rasa sakit di sini.
708
00:37:51,786 --> 00:37:53,742
Saya kehilangan seorang teman baik.
709
00:37:56,179 --> 00:37:58,936
Anda tahu apa?
Jika itu adalah penghiburan,
710
00:37:59,001 --> 00:38:00,892
Saya pikir Anda memilih BFF yang baik.
711
00:38:00,957 --> 00:38:03,585
- Ha! Ons.
- Ya.
712
00:38:03,651 --> 00:38:05,444
Dia ada di sini ketika
Saya pertama kali bangun.
713
00:38:05,509 --> 00:38:08,171
- Apakah dia?
- Apakah dia selalu banyak bicara?
714
00:38:08,235 --> 00:38:10,318
- Benar, ya.
- Ha! Ha!
715
00:38:10,385 --> 00:38:12,563
Aku menyukainya, menurutku dia lucu.
716
00:38:12,628 --> 00:38:14,968
Tahukah kamu
dia menawarkan untuk memberiku pekerjaan
717
00:38:15,033 --> 00:38:17,086
- di restoran orang tuanya?
- Benar-benar?
718
00:38:17,150 --> 00:38:19,908
Jangan bilang padanya aku bilang begitu,
tapi... aku bisa melakukan yang lebih baik.
719
00:38:19,973 --> 00:38:22,439
saya tidak akan melakukannya.
720
00:38:22,505 --> 00:38:24,267
Jadi, kamu akan berhenti dari pekerjaanmu?
721
00:38:24,332 --> 00:38:26,992
Itu yang terbaik, menurutku.
722
00:38:27,058 --> 00:38:30,520
Dan sejujurnya,
Saya siap untuk perubahan.
723
00:38:30,586 --> 00:38:32,605
Anda tahu, ada
banyak hal yang terjadi di sekitar.
724
00:38:32,669 --> 00:38:36,164
- Pak, bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar?
- Apa yang bisa saya bantu?
725
00:38:36,228 --> 00:38:39,338
Apakah saya melakukan kesalahan, Pak? Apakah saya
mengacau dan kamu tidak memberitahuku tentang hal itu?
726
00:38:39,402 --> 00:38:41,166
- Apa yang kamu bicarakan?
- Yah, aku mencoba berpikir
727
00:38:41,231 --> 00:38:42,929
karena suatu alasan, alasan apa pun,
mengapa kamu menghalanginya
728
00:38:42,995 --> 00:38:44,661
dari saya mencoba untuk mengambil
langkah selanjutnya di sini.
729
00:38:44,727 --> 00:38:46,777
Yah, hanya saja...
730
00:38:46,843 --> 00:38:48,958
Menurutku kamu belum siap.
731
00:38:49,023 --> 00:38:52,453
saya siap.
Pak, saya ingin ini.
732
00:38:52,518 --> 00:38:55,211
Saya tidak takut dengan beban kerja
atau komitmen waktu.
733
00:38:55,275 --> 00:38:57,327
Apa yang saya takuti
sedang melihat kembali hidupku
734
00:38:57,391 --> 00:38:59,217
sepuluh tahun dari sekarang dan menyadarinya
Saya tidak menantang diri saya sendiri
735
00:38:59,283 --> 00:39:01,334
untuk berbuat lebih banyak dengannya. Jadi saya
tidak bisa mengubah pendapatmu tentang aku,
736
00:39:01,399 --> 00:39:03,322
tapi aku punya kabar untukmu:
Saya akan menulis
737
00:39:03,389 --> 00:39:05,312
ujian pengawas ini
apakah kamu membantuku atau tidak.
738
00:39:11,116 --> 00:39:14,417
Selamat.
739
00:39:14,482 --> 00:39:16,309
- Tentang apa?
- Saat lulus ujian pertamamu.
740
00:39:16,374 --> 00:39:18,746
Tes pertamaku? Pak, saya tidak
tahu apa yang kamu bicarakan.
741
00:39:18,811 --> 00:39:22,658
Aku harus yakin bahwa kamu
100% berdedikasi untuk ini.
742
00:39:22,723 --> 00:39:26,249
Bacalah, hafalkan,
jalani dan hiruplah mereka.
743
00:39:26,314 --> 00:39:28,270
Ya, tuan!
744
00:39:28,334 --> 00:39:30,898
Ini manual pelatihan Anda.
745
00:39:30,963 --> 00:39:32,822
Baiklah,
ada banyak dari mereka.
746
00:39:32,887 --> 00:39:35,356
Saya tidak tahu bagaimana Anda menghirup buku,
tapi saya akan melakukannya, Pak. - Ada lagi?
747
00:39:35,421 --> 00:39:39,333
Terima kasih. saya akan mendapatkan
benar dalam hal ini, tuan! Pak?
748
00:39:39,397 --> 00:39:43,693
- Anda tidak akan menyesalinya.
- Uh-hah.
749
00:39:43,758 --> 00:39:45,969
Anda tidak mengharapkan saya untuk membukanya
untukmu, ya, Tuan Bey?
750
00:39:46,034 --> 00:39:49,658
Tidak, tidak. Saya seorang supervisor sekarang.
Aku punya pintuku sendiri!
751
00:39:52,704 --> 00:39:55,910
Kasus yang kami hadapi terhadap Anda
nak luar biasa pak,
752
00:39:55,974 --> 00:39:58,154
belum lagi fakta bahwa dia
mencoba membunuh salah satu petugas saya.
753
00:39:59,631 --> 00:40:01,777
- Ibrahim!
- Tuan Ayim, tunggu. Tunggu!
754
00:40:01,841 --> 00:40:03,797
Ibrahim, lihat aku!
755
00:40:03,862 --> 00:40:06,268
[Berteriak]: Berbalik
dan hadapi aku seperti laki-laki!
756
00:40:06,332 --> 00:40:09,344
Ibrahim!
757
00:40:09,410 --> 00:40:12,007
[Berpikir pada dirinya sendiri]:
Aku hanya ingin melindungimu
758
00:40:12,072 --> 00:40:14,060
dari kesalahanku.
759
00:40:14,124 --> 00:40:16,430
Jika Anda sudah siap, Pak.